1 00:01:08,909 --> 00:01:09,742 Sim, senhor. 2 00:01:09,909 --> 00:01:10,700 Onde você está? 3 00:01:10,825 --> 00:01:14,409 Estamos fazendo uma inversão de marcha e estamos a caminho. 4 00:01:18,283 --> 00:01:20,159 Vamos nos preparar. 5 00:01:20,159 --> 00:01:21,159 Sim, senhor. 6 00:01:22,159 --> 00:01:25,659 Dois na frente, o resto bloqueia as escadas. 7 00:01:25,825 --> 00:01:29,158 Salte-o como um grupo. Ele é um bastardo forte. 8 00:01:30,075 --> 00:01:31,908 Eu disse que deveríamos pedir reforços. 9 00:01:32,075 --> 00:01:33,033 Você está com medo? 10 00:01:33,158 --> 00:01:35,158 Claro que não. 11 00:01:35,825 --> 00:01:40,200 Vamos nos apressar e finalmente terminar esta vigilância de dois meses. 12 00:02:23,534 --> 00:02:24,659 Ele está dentro. 13 00:02:27,159 --> 00:02:28,159 Depressa! 14 00:02:34,159 --> 00:02:36,701 Pegue o grandalhão, mas deixe o garoto ir. 15 00:02:36,826 --> 00:02:39,242 Certifique-se de vê-lo entregá-lo. 16 00:02:42,367 --> 00:02:43,242 Olá? 17 00:02:56,159 --> 00:02:58,492 Foi entregue. 18 00:02:58,659 --> 00:03:01,200 - Você não pode entrar, senhor. - Solte-me! Fique quieto! 19 00:03:01,367 --> 00:03:03,367 Fique quieto, idiota. 20 00:03:13,117 --> 00:03:14,701 Eu peguei a mercadoria. 21 00:03:15,117 --> 00:03:17,117 Vou embora agora. 22 00:03:49,617 --> 00:03:51,367 O Urso está em movimento. 23 00:03:51,534 --> 00:03:52,992 O que eu faço? 24 00:03:53,784 --> 00:03:55,034 Tem certeza da entrega? 25 00:03:55,159 --> 00:03:56,409 Eu vi! 26 00:03:56,575 --> 00:03:58,034 Por que ele não está saindo? 27 00:03:58,159 --> 00:04:00,409 Eu te disse, eu mesmo vi! 28 00:04:00,575 --> 00:04:02,992 Eu pulo nele ou não? 29 00:04:03,159 --> 00:04:05,575 Assim que ele sair pela porta, estará tudo acabado! 30 00:04:06,700 --> 00:04:07,783 Senhor! 31 00:04:08,158 --> 00:04:09,450 Senhor! 32 00:04:11,200 --> 00:04:12,492 Pegue ele. 33 00:04:18,409 --> 00:04:20,075 Filho da puta! 34 00:04:20,075 --> 00:04:21,200 Fique quieto! 35 00:04:21,366 --> 00:04:22,909 Droga! 36 00:04:24,159 --> 00:04:25,159 Maldito bastardo! 37 00:04:25,159 --> 00:04:26,617 Agarre-o! 38 00:04:38,159 --> 00:04:39,909 Ursinho de pelúcia! 39 00:04:44,450 --> 00:04:45,242 Vamos. 40 00:04:45,367 --> 00:04:47,909 Temos lanches para você na estação. 41 00:04:48,076 --> 00:04:49,784 Filho da puta. 42 00:05:01,159 --> 00:05:02,617 Ele fugiu. 43 00:05:04,701 --> 00:05:06,492 Correu com a mercadoria. 44 00:05:06,659 --> 00:05:08,367 Porra! 45 00:05:08,492 --> 00:05:11,159 Não fique tão nervoso. 46 00:05:11,159 --> 00:05:13,367 Esses pequenos idiotas. 47 00:05:27,242 --> 00:05:28,575 Vadia maluca. 48 00:05:45,159 --> 00:05:48,826 Você aperta, você compra. 49 00:05:49,242 --> 00:05:51,617 O que você precisa? 50 00:06:19,282 --> 00:06:20,826 Sair. 51 00:06:24,034 --> 00:06:25,826 Ou eu mato você. 52 00:06:34,242 --> 00:06:36,367 Eu não roubei seu leite. 53 00:06:39,534 --> 00:06:41,159 Eu não estou mentindo. 54 00:06:41,742 --> 00:06:43,575 Eu não roubo mais. 55 00:06:43,742 --> 00:06:45,534 Ei, flores! 56 00:06:46,159 --> 00:06:48,575 Você conhece Yong-chul, certo? 57 00:06:48,742 --> 00:06:53,118 Eu o vi no banheiro e eu fiquei tão envergonhado. 58 00:06:53,118 --> 00:06:58,826 As crianças perguntaram se eu gostava dele, mas por que eu faria isso? 59 00:06:58,951 --> 00:07:02,534 E olha, meu dente está trêmulo. 60 00:07:02,701 --> 00:07:06,159 Dói quando você arranca o dente? 61 00:07:07,034 --> 00:07:08,159 Huh? 62 00:07:08,450 --> 00:07:09,617 Senhor? 63 00:07:10,159 --> 00:07:12,159 Por que eu me incomodo? 64 00:07:13,159 --> 00:07:15,951 Estou velho demais para arrancar meu dente. 65 00:07:16,659 --> 00:07:18,742 Eu não quero. 66 00:07:29,992 --> 00:07:31,992 Por que apenas um dólar? 67 00:07:32,325 --> 00:07:34,659 Você me devia cinquenta centavos. 68 00:07:35,159 --> 00:07:37,742 Mas coloquei muitas músicas novas. 69 00:07:37,909 --> 00:07:40,076 Você tem péssimo gosto musical. 70 00:07:40,076 --> 00:07:41,325 Que crueldade. 71 00:07:42,450 --> 00:07:46,909 Devolva isso por um segundo. 72 00:07:54,367 --> 00:07:56,159 Salsicha! 73 00:07:56,534 --> 00:07:58,826 Eu também gosto de salsicha. 74 00:08:06,159 --> 00:08:07,992 Para que você está economizando? 75 00:08:09,117 --> 00:08:11,242 Ta-da! Arte em unhas. 76 00:08:11,367 --> 00:08:13,450 Sou o melhor da minha turma. 77 00:08:13,575 --> 00:08:15,367 Devo fazer o seu? 78 00:08:15,534 --> 00:08:18,159 Muitos homens fazem isso hoje em dia. 79 00:08:20,742 --> 00:08:23,325 Você é realmente um gangster? 80 00:08:24,742 --> 00:08:26,659 Eles dizem que você está se escondendo 81 00:08:26,826 --> 00:08:29,076 porque você fez algo ruim. 82 00:08:29,076 --> 00:08:34,158 E mamãe me avisou que você é um molestador de crianças. 83 00:08:36,908 --> 00:08:38,408 Por que? 84 00:08:40,158 --> 00:08:45,575 Você também acha que sou um cara mau? 85 00:08:47,951 --> 00:08:52,283 Bem... Você parece o tipo de prisão. 86 00:08:55,742 --> 00:08:58,076 - JUNG So-mi! Você está aí? - É a mamãe! 87 00:08:58,076 --> 00:08:59,575 Eu não estou aqui. 88 00:09:01,534 --> 00:09:03,118 Ei, senhor! 89 00:09:03,701 --> 00:09:05,826 Abrir a porta! 90 00:09:07,701 --> 00:09:10,200 Senhor, So-mi está aqui? 91 00:09:10,325 --> 00:09:11,242 Ela não está aqui. 92 00:09:11,409 --> 00:09:13,617 Ouvi vozes lá dentro. 93 00:09:14,034 --> 00:09:16,492 Por que você não abre a porta então? 94 00:09:17,784 --> 00:09:19,951 JUNG So-mi, eu sei que você está aí! 95 00:09:20,076 --> 00:09:21,742 Saia daqui, agora! 96 00:09:23,242 --> 00:09:25,367 Abrir a porta. 97 00:09:27,159 --> 00:09:28,826 Eu disse, abra. 98 00:09:36,283 --> 00:09:38,659 O que você está fazendo? 99 00:09:40,283 --> 00:09:41,742 JUNG So-mi. 100 00:09:41,909 --> 00:09:44,159 É melhor você vir imediatamente agora! 101 00:09:50,617 --> 00:09:54,450 Ela realmente não está aqui? 102 00:10:02,325 --> 00:10:04,159 Estou avisando você. 103 00:10:04,325 --> 00:10:06,366 Pare de atrair meu filho aqui. 104 00:10:07,325 --> 00:10:10,159 Se você tocar nela, eu mato você. 105 00:10:10,784 --> 00:10:12,951 Você pode transar com mulheres casadas, 106 00:10:13,118 --> 00:10:15,200 mas não mexa com crianças. 107 00:10:16,159 --> 00:10:18,241 Vou arrancar suas bolas. 108 00:10:21,118 --> 00:10:24,159 Se você está tão desesperado, então me convide para sair. 109 00:10:25,118 --> 00:10:26,659 Você é agradável aos olhos. 110 00:10:26,826 --> 00:10:30,034 Eu namoraria você. 111 00:10:30,491 --> 00:10:31,951 Bem? 112 00:10:36,200 --> 00:10:37,826 Bichano. 113 00:10:46,826 --> 00:10:48,159 Não é lindo? 114 00:10:58,616 --> 00:11:01,076 Não toque nas coisas de outras pessoas. 115 00:11:25,991 --> 00:11:27,200 Você se divertiu? 116 00:11:30,325 --> 00:11:34,200 Diga ao seu chefe que eu vou acabar com ele. 117 00:11:35,534 --> 00:11:38,283 Boa sorte com essa merda. 118 00:11:52,118 --> 00:11:54,909 Você perdeu todos os bens que eu lhe dei. 119 00:11:55,200 --> 00:11:59,659 Você achou que eu iria contratar você é um detetive particular? 120 00:12:01,575 --> 00:12:03,701 Mandei meus meninos atrás disso. 121 00:12:03,866 --> 00:12:06,076 Eu vou encontrar essas vadias... 122 00:12:06,076 --> 00:12:09,534 É por isso vocês, canalhas, não são confiáveis. 123 00:12:12,534 --> 00:12:14,325 Malditamente inútil 124 00:12:14,491 --> 00:12:16,534 idiotas dos países em desenvolvimento. 125 00:12:18,409 --> 00:12:20,616 Quem trouxe esse filho da puta? 126 00:12:20,616 --> 00:12:23,534 Maldito vietcongue. 127 00:12:25,283 --> 00:12:32,159 160 milhões de chineses usam maconha, 26 em metanfetamina e 11 em heroína. 128 00:12:32,159 --> 00:12:33,283 É uma mina de ouro. 129 00:12:33,450 --> 00:12:35,325 A ONU diz isso. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,826 Três dias, 131 00:12:37,951 --> 00:12:39,784 Vou segurar esses chineses aqui. 132 00:12:39,909 --> 00:12:43,909 É melhor você encontrar aquela amostra de heroína. 133 00:12:44,076 --> 00:12:47,575 Ou eu doarei vocês dois à exposição Corpos. 134 00:12:48,575 --> 00:12:53,076 Essa é a sua especialidade, então você me entende. 135 00:12:55,991 --> 00:13:00,534 Um militar no poder é o que este maldito país precisa. 136 00:13:13,701 --> 00:13:16,159 Sua putinha de merda! 137 00:13:20,034 --> 00:13:21,366 Você está louco? 138 00:13:21,491 --> 00:13:23,366 Onde estão as mercadorias? 139 00:13:24,491 --> 00:13:26,159 Responda-me. 140 00:13:28,616 --> 00:13:31,159 Eu fiz todo o trabalho. 141 00:13:31,450 --> 00:13:33,159 Eu mereço metade. 142 00:13:33,325 --> 00:13:34,159 Não é? 143 00:13:34,159 --> 00:13:36,034 Puta merda! 144 00:13:36,159 --> 00:13:39,283 Ouça, Hyo-jung. 145 00:13:39,784 --> 00:13:41,826 20 por cento é suficiente. 146 00:13:41,991 --> 00:13:44,159 Você tem um dia. 147 00:13:44,575 --> 00:13:48,159 Não me engane. 148 00:13:48,159 --> 00:13:51,159 Posso simplesmente vender tudo e fugir! 149 00:13:53,159 --> 00:13:55,450 Você está pedindo por isso, não está? 150 00:13:55,616 --> 00:13:57,325 Você sabe quem eles são? 151 00:13:58,076 --> 00:14:00,034 Não estrague tudo. 152 00:14:00,159 --> 00:14:01,991 Maldito vagabundo. 153 00:14:06,575 --> 00:14:09,118 Tal mãe, tal filha. 154 00:14:19,159 --> 00:14:20,991 Vá lá fora e brinque. 155 00:15:32,159 --> 00:15:33,701 Eu prometo. 156 00:15:33,866 --> 00:15:37,159 Irei quando os amigos da mamãe forem embora. 157 00:15:39,866 --> 00:15:42,325 Você sabe qual é o seu apelido? 158 00:15:43,534 --> 00:15:45,741 O "fantasma da casa de penhores". 159 00:15:46,741 --> 00:15:48,784 Adivinhe meu apelido. 160 00:15:53,076 --> 00:15:54,159 O que é? 161 00:15:55,159 --> 00:15:57,159 Eu não estou contando. 162 00:16:04,534 --> 00:16:06,534 É “lixo”. 163 00:16:12,159 --> 00:16:14,076 Minha tia me disse, 164 00:16:14,076 --> 00:16:19,241 Mamãe chutou uma lata de lixo quando ela engravidou de mim. 165 00:16:19,409 --> 00:16:21,784 Tem sido um lixo desde então. 166 00:16:21,951 --> 00:16:23,325 Engraçado, certo? 167 00:16:25,159 --> 00:16:26,491 Vá dormir. 168 00:16:29,575 --> 00:16:31,534 Fantasma e lixo da casa de penhores. 169 00:16:31,701 --> 00:16:33,159 Parece uma banda de rock. 170 00:16:33,283 --> 00:16:34,575 Não é? 171 00:16:37,325 --> 00:16:39,159 Sinto vontade de jogar videogame... 172 00:17:05,741 --> 00:17:10,701 "EU NÃO TINHA MEUS FORNECIMENTOS, MAS AINDA NÃO É BONITO?" 173 00:17:52,534 --> 00:18:02,534 "Kim yeon-su" 174 00:18:34,034 --> 00:18:35,701 O que há de errado com você? 175 00:18:36,575 --> 00:18:38,701 Qual é o número de telefone da sua mãe? 176 00:18:39,159 --> 00:18:40,159 Responda-me! 177 00:18:40,159 --> 00:18:42,992 Pare de bater tanto nela! 178 00:18:43,159 --> 00:18:44,742 Veja as cicatrizes do meu filho! 179 00:18:44,909 --> 00:18:46,076 Você não consegue nem manter 180 00:18:46,076 --> 00:18:50,159 esses vagabundos longe, com todos os impostos 181 00:18:50,282 --> 00:18:51,200 Estou pagando? 182 00:18:51,325 --> 00:18:53,492 Sua mãe te contou encarar os adultos? 183 00:18:54,826 --> 00:18:56,659 Você roubou a bolsa dele? 184 00:19:03,534 --> 00:19:05,409 Eu não roubei. 185 00:19:05,575 --> 00:19:08,159 Eu só queria compará-lo com o meu. 186 00:19:08,325 --> 00:19:10,909 Você não tem bolsa, seu vagabundo! 187 00:19:11,034 --> 00:19:11,826 Não toque! 188 00:19:11,992 --> 00:19:13,118 Você pegará germes! 189 00:19:13,118 --> 00:19:16,534 Você precisa de um adulto aqui para resolver isso. 190 00:19:16,701 --> 00:19:18,282 Sua mãe não está em casa? 191 00:19:24,325 --> 00:19:26,159 Esse é o seu pai? 192 00:19:28,159 --> 00:19:30,951 Com licença, senhor! 193 00:19:31,450 --> 00:19:32,159 Senhor! 194 00:19:32,159 --> 00:19:34,617 Aqui! 195 00:19:34,742 --> 00:19:36,159 Ei! 196 00:19:38,659 --> 00:19:40,450 Ele não é seu pai? 197 00:20:21,158 --> 00:20:22,158 Olá? 198 00:20:22,282 --> 00:20:23,408 Onde você está? 199 00:20:23,575 --> 00:20:25,158 Uau. 200 00:20:25,158 --> 00:20:28,951 Parece que ele realmente bateu em você com força. 201 00:20:29,076 --> 00:20:32,158 Você está fumando enquanto estou trabalhando. 202 00:20:32,158 --> 00:20:34,033 Mamãe e papai ficariam orgulhosos. 203 00:20:34,158 --> 00:20:36,200 Não é tão difícil... 204 00:20:37,575 --> 00:20:38,908 Isso é apenas a vida. 205 00:20:39,033 --> 00:20:42,158 Do-chi ligou. Ele encontrou a cadela. 206 00:20:45,158 --> 00:20:46,367 Quem? 207 00:20:48,158 --> 00:20:50,325 A porra da dançarina? 208 00:21:10,826 --> 00:21:12,158 Você está bravo? 209 00:21:15,783 --> 00:21:18,118 É por isso que você não deve roubar. 210 00:21:34,033 --> 00:21:35,867 Quanto é o que ela acabou de pegar? 211 00:21:36,033 --> 00:21:37,701 Deixe-a em paz. 212 00:21:38,200 --> 00:21:42,367 As crianças aprenderão com seus erros. 213 00:21:43,242 --> 00:21:46,158 Ser pai não é apenas dar à luz. 214 00:21:46,158 --> 00:21:48,658 Ela está sempre sozinha. 215 00:21:49,575 --> 00:21:53,408 Traga-a com mais frequência, como os outros pais. 216 00:21:55,951 --> 00:21:57,242 É por minha conta. 217 00:22:18,742 --> 00:22:20,658 Devolva meu MP3. 218 00:22:29,492 --> 00:22:31,450 Eu não tenho dinheiro, então pegue isso. 219 00:22:31,617 --> 00:22:32,992 Meu cartão da sorte. 220 00:22:33,158 --> 00:22:34,575 Supera tudo. 221 00:22:35,200 --> 00:22:37,158 Tchau. 222 00:22:52,158 --> 00:22:53,867 Senhor? 223 00:22:55,325 --> 00:22:58,158 Eu também te envergonho, certo? 224 00:22:58,701 --> 00:23:01,242 Foi por isso que você me ignorou? 225 00:23:02,076 --> 00:23:03,701 Tudo bem. 226 00:23:03,867 --> 00:23:08,408 Minha professora e todas as crianças também fazem isso. 227 00:23:09,242 --> 00:23:12,367 Mamãe disse que se eu me perder, 228 00:23:12,492 --> 00:23:16,158 Eu deveria esquecer nosso endereço e número de telefone. 229 00:23:16,158 --> 00:23:20,158 Ela fica bêbada e diz que deveríamos morrer. 230 00:23:21,575 --> 00:23:25,158 Mesmo aquele porco me chamando de vagabundo... 231 00:23:25,325 --> 00:23:28,033 Você é pior. 232 00:23:29,200 --> 00:23:31,282 Mas eu não te odeio. 233 00:23:31,450 --> 00:23:37,701 Porque se eu fizer isso, Não terei ninguém de quem gosto. 234 00:23:38,158 --> 00:23:42,076 Pensar nisso me dói aqui. 235 00:23:42,076 --> 00:23:44,742 Então não vou te odiar. 236 00:24:06,325 --> 00:24:08,033 Mãe? 237 00:25:20,158 --> 00:25:22,158 Estamos procurando por algo. 238 00:25:22,158 --> 00:25:24,242 Você vai nos ajudar. 239 00:25:32,951 --> 00:25:37,533 Eu pareço um maldito valentão da escola? 240 00:25:45,158 --> 00:25:46,617 Sair. 241 00:26:00,533 --> 00:26:01,951 Você encontrou? 242 00:26:02,076 --> 00:26:03,408 A questão é... 243 00:26:04,575 --> 00:26:07,617 As coisas ficaram um pouco interessantes aqui. 244 00:26:38,783 --> 00:26:39,867 Quem é você? 245 00:26:40,033 --> 00:26:42,450 Você veio ao lugar errado. 246 00:26:42,617 --> 00:26:44,992 Eu não chamei a polícia, então vá. 247 00:26:45,575 --> 00:26:47,867 Quão atencioso da sua parte. 248 00:26:48,617 --> 00:26:52,118 Iremos assim que conseguirmos nossos produtos. 249 00:26:52,118 --> 00:26:56,200 PARK Hyo-jung deu a você uma bolsa para câmera ontem. 250 00:26:56,367 --> 00:26:57,908 Entregue-o. 251 00:26:58,617 --> 00:27:00,742 Um dia vale juros de meio mês. 252 00:27:00,908 --> 00:27:03,076 80 dólares de capital e 4 por cento de juros. 253 00:27:03,076 --> 00:27:04,951 As negociações devem ser feitas pessoalmente. 254 00:27:08,701 --> 00:27:09,826 É assim mesmo? 255 00:27:09,951 --> 00:27:11,118 Eu não fazia ideia. 256 00:27:11,118 --> 00:27:13,158 Mas o que faremos? 257 00:27:13,450 --> 00:27:15,033 Venha aqui. Dizer algo! 258 00:27:15,158 --> 00:27:16,617 Mãe! -Falar! 259 00:27:16,783 --> 00:27:19,158 - Não! Pare com isso! - Vá em frente, fale! 260 00:27:20,282 --> 00:27:21,575 Sua putinha! 261 00:27:21,701 --> 00:27:22,908 Mamãe! 262 00:27:23,076 --> 00:27:25,158 Você está bem? Mamãe! 263 00:27:25,325 --> 00:27:28,158 Acorde, mãe! 264 00:27:28,533 --> 00:27:30,783 Mamãe! 265 00:27:30,951 --> 00:27:32,951 Ela não pode ir agora. 266 00:27:33,118 --> 00:27:34,158 Quanto? 267 00:27:34,158 --> 00:27:37,533 Você quer que esses dois morram por isso? 268 00:28:09,158 --> 00:28:10,951 Porra... 269 00:29:07,742 --> 00:29:11,492 Senhor... 270 00:29:14,492 --> 00:29:17,492 Salve-me! Senhor! 271 00:29:27,783 --> 00:29:29,408 Senhor... 272 00:29:34,158 --> 00:29:37,158 Você não conseguia lidar com a porra de um cara? 273 00:29:37,701 --> 00:29:39,908 Boxe? Karatê? 274 00:29:40,033 --> 00:29:41,118 Ele era tão bom? 275 00:29:41,118 --> 00:29:44,533 Eu estou te dizendo, você deveria tê-lo visto. 276 00:29:44,701 --> 00:29:47,076 Ele era tão rápido. 277 00:29:47,076 --> 00:29:50,282 Você não acha... 278 00:29:50,450 --> 00:29:51,325 Esqueça. 279 00:29:51,492 --> 00:29:53,908 Não é grande coisa. 280 00:29:54,076 --> 00:29:55,450 Isso é bom. 281 00:29:55,617 --> 00:29:57,867 Precisávamos de um bode expiatório de qualquer maneira. 282 00:30:14,533 --> 00:30:15,325 Você está dizendo... 283 00:30:15,450 --> 00:30:19,492 Sua vizinha e o filho dela foram sequestrados por traficantes de drogas? 284 00:30:19,617 --> 00:30:20,742 Está certo? 285 00:30:20,908 --> 00:30:21,325 Sim. 286 00:30:21,492 --> 00:30:23,367 Ela é realmente sua vizinha? 287 00:30:23,533 --> 00:30:26,826 Apenas me dê seu endereço. Vou mandar uma viatura. 288 00:30:28,158 --> 00:30:29,658 Olá? 289 00:30:30,867 --> 00:30:33,158 Você não pode me dar seu endereço, você pode? 290 00:30:35,118 --> 00:30:36,158 Olhe, senhor. 291 00:30:36,158 --> 00:30:38,658 Se você está tão sozinho, em vez disso, ligue para informações. 292 00:30:38,826 --> 00:30:42,200 Eles têm vozes mais bonitas, certo? 293 00:31:00,742 --> 00:31:02,826 Farei o que você diz. 294 00:31:04,158 --> 00:31:06,118 Não os machuque. 295 00:31:06,118 --> 00:31:08,325 Você fez a escolha certa, senhor. 296 00:31:08,492 --> 00:31:10,992 Você só precisa fazer uma entrega para nós. 297 00:31:32,992 --> 00:31:33,908 O que você acha? 298 00:31:34,076 --> 00:31:35,450 Impressionante. 299 00:32:01,076 --> 00:32:02,701 Abra o porta-luvas. 300 00:32:38,450 --> 00:32:41,826 Vá para o campo de treino e pergunte por OH Myung-kyu. 301 00:32:41,951 --> 00:32:44,158 Entregue às 18h. 302 00:32:44,158 --> 00:32:45,450 Chegue na hora certa. 303 00:32:45,617 --> 00:32:47,826 Jogue o telefone assim que eu desligar. 304 00:32:48,450 --> 00:32:52,076 Quando você vai deixá-los ir? 305 00:32:52,701 --> 00:32:55,783 Há uma sopa na esquina. 306 00:32:55,908 --> 00:32:59,158 Tenho uma mesa às 21h, então olhe lá. 307 00:33:38,200 --> 00:33:41,158 Olhe para esses pequenos ladrões. 308 00:33:41,158 --> 00:33:42,992 Onde está o assassinato, a carne? 309 00:33:43,158 --> 00:33:44,158 Você deseja. 310 00:33:44,158 --> 00:33:45,908 Foda-se minha vida. 311 00:33:48,908 --> 00:33:50,742 Aqui é NOH, departamento da DEA. 312 00:33:52,033 --> 00:33:53,325 Isso mesmo. 313 00:34:31,408 --> 00:34:33,617 Bem-vindo. Venha por aqui. 314 00:34:35,158 --> 00:34:36,575 Aqui. 315 00:34:42,575 --> 00:34:44,658 Prazer em conhecê-lo. 316 00:34:44,825 --> 00:34:46,158 Isso estava certo? -Sim. 317 00:34:46,158 --> 00:34:48,492 Bom. -Sente-se. 318 00:34:53,242 --> 00:34:54,658 Ele veio sozinho? 319 00:34:54,825 --> 00:34:56,118 Sim, senhor. 320 00:34:57,158 --> 00:35:01,159 Esses chineses têm coragem, não é? 321 00:35:02,159 --> 00:35:04,075 Apresse-se então. 322 00:35:07,159 --> 00:35:10,909 Diga a ele que é importado e espero que ele goste. 323 00:35:11,034 --> 00:35:13,492 Ser bem educado. Dândi, você ouviu? 324 00:35:14,118 --> 00:35:15,118 Sim, senhor. 325 00:35:15,367 --> 00:35:18,409 O chá é de Shenyang, China 326 00:35:18,575 --> 00:35:20,159 Por favor, pegue. 327 00:35:20,159 --> 00:35:22,784 Por favor. 328 00:35:25,159 --> 00:35:29,075 Vi alguns filmes de gangster, hein? 329 00:35:29,075 --> 00:35:30,659 Poderia muito bem estar em um funeral. 330 00:35:30,825 --> 00:35:32,159 Devo traduzir? 331 00:35:32,159 --> 00:35:33,325 Se você quiser morrer. 332 00:35:35,118 --> 00:35:37,159 Ele acha que está envenenado? 333 00:35:37,159 --> 00:35:39,159 Experimente o maldito chá. 334 00:35:41,242 --> 00:35:43,492 Você é OH Myung-kyu? 335 00:35:49,992 --> 00:35:52,075 Entreguei conforme prometido. 336 00:35:52,325 --> 00:35:54,159 Entregue-os. 337 00:35:54,159 --> 00:35:55,784 O que é isso? 338 00:35:56,325 --> 00:35:57,950 Quem diabos te enviou? 339 00:35:58,118 --> 00:36:00,159 Eu fiz a entrega. 340 00:36:00,742 --> 00:36:02,159 Mantenha sua palavra. 341 00:36:02,159 --> 00:36:04,075 O que ele está dizendo? 342 00:36:06,867 --> 00:36:08,450 Você recebeu a mercadoria? 343 00:36:08,617 --> 00:36:09,909 Man-seok? 344 00:36:26,159 --> 00:36:28,867 Você está tentando despejar essa merda em mim? 345 00:36:29,034 --> 00:36:30,159 Por que não? 346 00:36:30,325 --> 00:36:33,659 Você pensou que eu simplesmente deixaria você levar meu negócio? 347 00:36:33,825 --> 00:36:36,159 Você acha que vai se safar disso? 348 00:36:36,909 --> 00:36:38,159 Sr. 349 00:36:38,159 --> 00:36:42,159 Senhor maldito OH Myung-kyu. 350 00:36:42,283 --> 00:36:43,950 Um conselho. 351 00:36:44,909 --> 00:36:47,659 Beije toda bunda que puder, mas você está fodido. 352 00:36:47,784 --> 00:36:49,909 Você entendeu, vadia? 353 00:36:50,075 --> 00:36:53,118 Se você quer viver, então corra! 354 00:36:53,118 --> 00:36:55,034 Seu maldito filho da puta de ouro! 355 00:36:55,159 --> 00:36:56,867 Filho da puta! 356 00:37:05,367 --> 00:37:07,159 Ei, major chinês. 357 00:37:08,075 --> 00:37:10,159 Lá se vai o seu salário! 358 00:37:10,159 --> 00:37:11,409 Seu filho da puta! 359 00:37:12,075 --> 00:37:13,159 Venha aqui! 360 00:37:13,159 --> 00:37:14,617 Agarre-o! 361 00:37:19,742 --> 00:37:22,034 Que porra é essa? 362 00:37:22,159 --> 00:37:23,159 Pegue minha jaqueta! 363 00:37:25,659 --> 00:37:27,159 Malditos bastardos. 364 00:37:34,034 --> 00:37:34,950 Ei! 365 00:37:35,534 --> 00:37:37,825 Jogue-o para a polícia. 366 00:37:40,450 --> 00:37:42,200 Vocês três vão por aqui. 367 00:37:56,159 --> 00:37:59,034 Bloqueie as saídas! 368 00:38:01,283 --> 00:38:02,534 Que diabos? 369 00:38:04,034 --> 00:38:05,825 OH Myung-kyu, seu desgraçado! 370 00:38:35,575 --> 00:38:37,159 Puta merda! 371 00:40:34,617 --> 00:40:36,075 LEE Kwang-su. 372 00:40:36,784 --> 00:40:38,325 JU Jae-young. 373 00:40:38,450 --> 00:40:40,075 KIM Bu-seong. 374 00:40:40,409 --> 00:40:43,117 - PARQUE Man-kyu. - Pingue no chão, você morre! 375 00:40:43,617 --> 00:40:47,159 É melhor você não diluir! 376 00:40:48,325 --> 00:40:51,825 - As putas do caralho não vão me responder. - Nós pegamos você. 377 00:40:51,992 --> 00:40:54,159 Sem conversa fiada! 378 00:40:54,325 --> 00:40:56,325 Sem troca de urina! - Sim, senhor. 379 00:40:56,492 --> 00:40:58,325 Faça o que você disse! 380 00:40:58,492 --> 00:40:59,659 Sem órgãos? 381 00:40:59,825 --> 00:41:01,117 Isso mesmo. 382 00:41:01,117 --> 00:41:03,950 Córnea, fígado, rins, tecido da pele. 383 00:41:04,117 --> 00:41:06,534 Levou tudo que valesse algum dinheiro. 384 00:41:06,700 --> 00:41:09,242 Mas colher não é o estilo de OH. 385 00:41:11,159 --> 00:41:12,159 Quem é aquele? 386 00:41:12,159 --> 00:41:13,700 Surgiu do nada. 387 00:41:13,867 --> 00:41:16,075 Estamos procurando por ele, 388 00:41:16,075 --> 00:41:18,617 mas não podemos ligá-lo a OH Myung-kyu. 389 00:41:25,992 --> 00:41:28,825 Estava enfiado dentro da fornalha. 390 00:41:28,992 --> 00:41:32,159 É muito pouco. Eles já pegaram. 391 00:41:32,617 --> 00:41:33,367 Sim. 392 00:41:33,534 --> 00:41:35,159 O nome é CHA Tae Shik. 393 00:41:35,159 --> 00:41:38,159 Mora em Yongsan, Seul.366. 394 00:41:38,283 --> 00:41:41,159 Sem delito de drogas e testado limpo. 395 00:41:42,950 --> 00:41:46,325 Mas de 1998 a 2006, não há registro para ele. 396 00:41:46,492 --> 00:41:47,409 Nenhum registro? 397 00:41:47,534 --> 00:41:51,159 Esses idiotas nunca se registram, então investigue suas conexões. 398 00:41:51,159 --> 00:41:53,784 Basta encontrar o link dele para OH Myung-kyu. 399 00:41:53,909 --> 00:41:55,784 Este é um caso de assassinato. 400 00:42:09,409 --> 00:42:12,700 21 Distrito de Dongja em Yongsan... 401 00:42:14,784 --> 00:42:16,242 Uma casa de penhores? 402 00:42:19,075 --> 00:42:21,867 Uma veia estourou em suas narinas. 403 00:42:21,992 --> 00:42:23,283 Você sabe o que isso significa? 404 00:42:23,450 --> 00:42:26,159 Seu coração estava batendo quando eles pegaram os olhos dela. 405 00:42:26,283 --> 00:42:30,325 Arrancado da cabeça dela enquanto ela estava viva! 406 00:42:30,909 --> 00:42:33,200 As drogas não são metade dos seus problemas. 407 00:42:33,367 --> 00:42:37,159 Você continua jogando quieto e você está fodido! 408 00:42:37,159 --> 00:42:40,159 Entender? 409 00:42:40,159 --> 00:42:42,075 Com licença, detetive. 410 00:42:43,159 --> 00:42:44,534 Não vamos comer lanches? 411 00:42:44,659 --> 00:42:46,200 Lanches? 412 00:42:46,367 --> 00:42:48,867 Você quer lanches? 413 00:42:50,283 --> 00:42:53,034 Qual deles é CHA Tae-shik? 414 00:42:53,159 --> 00:42:55,825 Por que? Há um bloqueio em seu registro. 415 00:42:55,992 --> 00:42:56,700 Uma fechadura? 416 00:42:56,825 --> 00:42:59,492 Aqui estão as coisas sobre OH Myung-kyu. 417 00:42:59,659 --> 00:43:01,367 Diga a Chi-gon que preciso vê-lo. 418 00:43:01,534 --> 00:43:04,159 Mas ele não voltará tão cedo... 419 00:43:06,242 --> 00:43:07,700 "CAVALEIRO ESCURO" 420 00:43:10,617 --> 00:43:12,659 "Escapou do castelo do Barão. Desaparece nas sombras ao nascer do sol." 421 00:43:18,700 --> 00:43:21,450 Tudo bem, vamos comer primeiro. 422 00:43:22,159 --> 00:43:23,409 Com licença. 423 00:43:25,159 --> 00:43:26,992 Eu sou canhoto. 424 00:43:27,575 --> 00:43:30,075 Nada supera a fome, né? 425 00:43:30,075 --> 00:43:31,784 Ele finalmente fala! 426 00:43:31,950 --> 00:43:34,159 Estamos fazendo progressos. 427 00:43:34,159 --> 00:43:36,534 Vamos comer e acabar logo com isso. 428 00:44:00,659 --> 00:44:02,159 Puta merda! 429 00:44:18,159 --> 00:44:19,159 Olá? 430 00:44:19,159 --> 00:44:21,159 O que... Quem é esse? 431 00:44:21,159 --> 00:44:23,784 Sou apenas o major chinês. 432 00:44:24,159 --> 00:44:26,909 Tudo que fiz foi pedir comida. 433 00:44:27,075 --> 00:44:28,159 Onde está o detetive PARK? 434 00:44:28,283 --> 00:44:30,034 Coloque-o no telefone! 435 00:44:30,159 --> 00:44:32,075 Por favor, não me mate... 436 00:44:41,992 --> 00:44:43,200 Jovem! 437 00:44:44,700 --> 00:44:47,200 Você consegue ver o número da placa? 438 00:44:50,742 --> 00:44:51,534 O que? 439 00:44:51,659 --> 00:44:55,367 Veja se é a van do meu filho, certo? 440 00:44:56,159 --> 00:44:57,159 Qual é o número? 441 00:44:57,159 --> 00:44:59,159 É 5124. 442 00:45:03,450 --> 00:45:06,117 Está certo, 5124! 443 00:45:46,784 --> 00:45:48,992 Solte-me! Vamos conhecer a mamãe. 444 00:46:26,950 --> 00:46:28,159 Suba. 445 00:46:28,659 --> 00:46:30,159 E minha mãe? 446 00:46:30,159 --> 00:46:32,492 Se você não subir, não a verá. 447 00:46:47,159 --> 00:46:48,492 Abrir a porta! 448 00:46:48,659 --> 00:46:50,950 Por favor! Deixe-me sair! 449 00:46:53,159 --> 00:46:54,992 Abrir a porta! 450 00:47:44,950 --> 00:47:46,534 18h41 451 00:47:48,909 --> 00:47:50,784 18h43 452 00:47:54,742 --> 00:47:57,159 45 e 18 segundos. 453 00:47:57,159 --> 00:47:59,242 Six cops hospitalized. 454 00:47:59,409 --> 00:48:02,492 and OH's files stolen in 4 minutes 30 seconds. 455 00:48:02,659 --> 00:48:04,409 Jung-ho's teeth are out. 456 00:48:04,534 --> 00:48:06,242 KWON's knee is busted. 457 00:48:06,409 --> 00:48:09,367 Este é um filho da puta complicado. 458 00:48:09,492 --> 00:48:13,867 - O código de bloqueio dele é 011. - Guess who? 459 00:48:14,034 --> 00:48:15,617 Inteligência militar. 460 00:48:15,784 --> 00:48:20,159 Um bloqueio em um arquivo civil, that's a first. 461 00:48:20,159 --> 00:48:22,159 Estou formigando de curiosidade. 462 00:48:23,075 --> 00:48:25,367 There is one option. 463 00:48:26,159 --> 00:48:27,909 O que você quer fazer? 464 00:48:28,200 --> 00:48:30,159 Remember the short track incident with Ono? 465 00:48:30,283 --> 00:48:34,659 A third-grade kid da Coreia enviou um e-mail a Bush. 466 00:48:34,784 --> 00:48:36,575 Estava escrito: "Eu vou te matar". 467 00:48:36,742 --> 00:48:40,492 Então o FBI nos pediu para investigar isso. 468 00:48:41,034 --> 00:48:43,159 Os sujos são sempre mais suspeito. 469 00:48:43,159 --> 00:48:44,117 Então você está dizendo... 470 00:48:44,117 --> 00:48:47,200 Enviaremos um como CHA Tae-shik. 471 00:48:47,534 --> 00:48:50,492 Eles nos enviam um pedido, e é um acordo. 472 00:48:50,659 --> 00:48:53,367 Até o NIS terá para liberar as informações. 473 00:48:53,492 --> 00:48:56,075 Obama... Para Obama? 474 00:48:57,159 --> 00:48:59,159 Você conhece o e-mail de Obama, seu idiota? 475 00:48:59,159 --> 00:49:01,409 Para a Casa Branca. 476 00:49:07,159 --> 00:49:09,409 Então, isso é uma chance? 477 00:49:10,367 --> 00:49:11,784 Ou parar? 478 00:49:11,950 --> 00:49:13,700 Enviar o e-mail ou não? 479 00:49:15,117 --> 00:49:17,159 Vá, não importa o que aconteça. 480 00:49:22,534 --> 00:49:24,159 Por favor, não me mate. 481 00:49:24,159 --> 00:49:26,283 Estou te contando a verdade! 482 00:49:27,159 --> 00:49:30,450 Aquela vadia começou tudo... 483 00:49:31,825 --> 00:49:33,283 Essa é a única razão... 484 00:49:33,450 --> 00:49:36,242 Os coreanos nunca fazem nada a tempo. 485 00:49:36,409 --> 00:49:40,034 As Olimpíadas chegam e eles finalmente comece a construir pontes. 486 00:49:41,659 --> 00:49:43,825 Mas eles estão fadados ao colapso. 487 00:49:45,409 --> 00:49:48,950 Você estava apenas tentando para ganhar algum dinheiro com maconha? 488 00:49:49,117 --> 00:49:51,409 E ninguém está por trás disso? 489 00:49:51,784 --> 00:49:53,283 Maldito idiota. 490 00:49:53,867 --> 00:49:56,159 Então quem é aquele bastardo da casa de penhores? 491 00:49:56,159 --> 00:49:57,867 Ele está com você, não está? 492 00:49:57,992 --> 00:49:59,909 Que casa de penhores? 493 00:50:05,325 --> 00:50:06,492 Contando até três. 494 00:50:06,659 --> 00:50:09,159 Então vou incendiar seu pau. Um. 495 00:50:09,159 --> 00:50:11,159 Por favor me perdoe! 496 00:50:11,159 --> 00:50:11,825 Dois. 497 00:50:11,992 --> 00:50:13,283 Não me mate! 498 00:50:13,450 --> 00:50:16,117 Por favor, não me mate! 499 00:50:16,117 --> 00:50:17,992 Três. -Por favor, não! 500 00:50:28,534 --> 00:50:30,950 Você me assustou! 501 00:50:31,117 --> 00:50:32,950 Você está desperdiçando seu tempo. 502 00:50:33,117 --> 00:50:35,200 A comida está aqui. Vamos comer. 503 00:50:38,159 --> 00:50:41,492 Você não pode sinalizar antes de interromper? 504 00:50:43,659 --> 00:50:45,700 Não acredito naquele bastardo da casa de penhores. 505 00:50:45,867 --> 00:50:48,492 Só um idiota não chamaria a polícia. 506 00:50:48,659 --> 00:50:50,200 Quem se importa? Esta é a nossa cidade. 507 00:50:50,325 --> 00:50:52,909 E quanto a OH? -Eu mandei Ramrowan. 508 00:50:53,492 --> 00:50:54,992 Sozinho? 509 00:50:55,492 --> 00:50:56,825 Esta é Dolce e Gabbana! 510 00:50:56,992 --> 00:51:00,159 Maldição. Acabei de comprar ontem! 511 00:51:00,159 --> 00:51:01,159 Sozinho, de novo? 512 00:51:01,159 --> 00:51:02,242 Sim! 513 00:51:02,409 --> 00:51:04,367 Eu lhe disse para não mandá-lo sozinho. 514 00:51:05,825 --> 00:51:09,159 Aquele bastardo doente gosta de ser desonesto de qualquer maneira. 515 00:51:14,700 --> 00:51:17,409 Deixe-me ir, só desta vez! 516 00:51:17,575 --> 00:51:20,575 Vou dobrar o que eles pagam a você! 517 00:51:20,742 --> 00:51:22,367 Por favor, deixe-me ir! 518 00:51:26,867 --> 00:51:29,534 Assim que refinarmos a metanfetamina aqui, 519 00:51:29,700 --> 00:51:33,159 nós dois estaremos prontos para a vida! 520 00:51:49,159 --> 00:51:51,325 Ei, entendi! 521 00:51:51,450 --> 00:51:52,992 Eu entendi. 522 00:51:53,159 --> 00:51:55,283 A filha da morta. 523 00:51:55,409 --> 00:51:58,784 Ela fez tarefas para CHA e veio aqui algumas vezes. 524 00:51:58,950 --> 00:52:01,950 PARK Hyo-jung e CHA eram amantes. 525 00:52:02,117 --> 00:52:04,242 Kid cuida das entregas. É um ajuste perfeito! 526 00:52:04,367 --> 00:52:06,159 Conjunto de jogo! 527 00:52:06,867 --> 00:52:10,242 Então seu amante foi aberto e seus olhos foram arrancados? 528 00:52:10,409 --> 00:52:12,034 Por CHA Tae Shik? 529 00:52:12,409 --> 00:52:13,825 Não? 530 00:52:15,409 --> 00:52:18,159 Ainda não há vestígios da filha? 531 00:52:18,159 --> 00:52:19,909 Quem tem tempo para ela? 532 00:52:20,075 --> 00:52:22,034 Com OH Myung-kyu à solta. 533 00:52:25,867 --> 00:52:26,575 Olá? 534 00:52:26,742 --> 00:52:27,992 Eu entendi. 535 00:52:28,409 --> 00:52:30,409 CHA Tae Shik. 536 00:52:35,117 --> 00:52:36,992 Apenas continue com isso! 537 00:52:37,159 --> 00:52:38,200 Sim, senhor. 538 00:52:40,200 --> 00:52:44,075 Esta é a informação recebemos dos EUA 539 00:52:45,950 --> 00:52:46,784 CHA Tae Shik. 540 00:52:46,950 --> 00:52:51,492 Um agente das Forças Especiais no Comando de Inteligência do Exército. 541 00:52:51,659 --> 00:52:54,659 Missões classificadas concluídas de '98 a 2006. 542 00:52:54,825 --> 00:52:58,200 Um instrutor de treino para forças especializadas. 543 00:52:58,325 --> 00:53:00,867 Recebeu uma estrela dourada e uma ordem de mérito militar. 544 00:53:01,034 --> 00:53:04,784 Diga olá ao seu fiador, senhores. 545 00:53:04,909 --> 00:53:06,117 Ele tem crédito ruim... 546 00:53:06,117 --> 00:53:10,159 Principalmente ataques inimigos, munições, assassinato e sequestro. 547 00:53:10,159 --> 00:53:12,575 Especializado em operações estrangeiras secretas. 548 00:53:12,742 --> 00:53:14,159 Quanto você precisa? 549 00:53:14,825 --> 00:53:16,575 Você vendeu isso aqui? 550 00:53:18,159 --> 00:53:20,409 Houve algum tipo de confusão. 551 00:53:20,575 --> 00:53:24,117 Fazemos empréstimos, não telefones. 552 00:53:24,117 --> 00:53:27,325 Diga-me quem comprou e você não vai se machucar. 553 00:53:32,742 --> 00:53:35,034 O que você é, um policial? 554 00:53:35,159 --> 00:53:36,700 O brutal programa de treinamento é 555 00:53:36,867 --> 00:53:39,159 disse ter feito 556 00:53:39,159 --> 00:53:42,159 algum congressista desmaiou de choque. 557 00:53:42,159 --> 00:53:44,159 Isso é tudo que sabemos. 558 00:53:56,200 --> 00:53:57,367 Porra! 559 00:54:09,159 --> 00:54:12,659 Ele comprou dezenas de uma vez. Uma colheitadeira. 560 00:54:13,159 --> 00:54:16,159 Ele lida com corações, fígados, coisas assim. 561 00:54:16,282 --> 00:54:19,034 Após um acidente de carro em 2006, 562 00:54:19,159 --> 00:54:22,492 Registros oficiais de CHA Tae-shik pararam. 563 00:54:22,659 --> 00:54:24,117 Ferimentos à bala? 564 00:54:24,117 --> 00:54:26,200 Ao contrário do outro passageiro, 565 00:54:26,367 --> 00:54:28,742 CHA foi levado para um hospital militar. 566 00:54:28,867 --> 00:54:31,159 Segundo seu cirurgião, 567 00:54:31,159 --> 00:54:33,159 ele foi baleado, não em um acidente de carro. 568 00:54:33,159 --> 00:54:36,200 Quem diabos é esse garoto? 569 00:54:36,367 --> 00:54:37,909 Quem era o outro passageiro? 570 00:54:38,034 --> 00:54:41,159 Sua esposa. Ela morreu no local. 571 00:54:43,159 --> 00:54:45,325 Temos uma pista sobre CHA. 572 00:54:53,617 --> 00:54:55,159 Onde você está? 573 00:54:55,159 --> 00:54:56,159 Sim. 574 00:54:56,159 --> 00:54:58,159 Isto não é compras online. 575 00:54:58,159 --> 00:55:00,325 Precisamos conversar pessoalmente. 576 00:55:00,492 --> 00:55:01,659 Sim. 577 00:55:05,159 --> 00:55:07,200 O sonho de uma vida mais longa, 578 00:55:07,367 --> 00:55:10,242 não se trata de comer alimentos saudáveis. 579 00:55:10,409 --> 00:55:11,492 Sim. 580 00:55:11,659 --> 00:55:14,742 Examinaremos os registros médicos. 581 00:55:14,867 --> 00:55:16,159 Tudo bem. 582 00:55:30,159 --> 00:55:31,492 Vamos, querido! 583 00:55:31,659 --> 00:55:34,117 Você vai estragar o sabor. 584 00:55:36,117 --> 00:55:37,742 Já ouviu isso antes? 585 00:55:37,909 --> 00:55:40,242 Dupont! 586 00:55:50,159 --> 00:55:52,159 De baixo para cima. 587 00:55:55,159 --> 00:55:56,575 Saúde. 588 00:55:58,617 --> 00:55:59,867 Você está falando sério? 589 00:56:00,034 --> 00:56:03,325 Se eu encontrá-lo, você vai rasgar meu contrato de empréstimo? 590 00:56:05,367 --> 00:56:07,200 Apenas me diga onde ele está. 591 00:56:07,367 --> 00:56:08,534 OK. 592 00:56:10,367 --> 00:56:12,159 Sim. 593 00:56:12,159 --> 00:56:14,075 Ele roubou o carro deles. 594 00:56:14,075 --> 00:56:15,784 Conseguimos que ele atravessasse a ponte. 595 00:56:15,950 --> 00:56:19,159 E rastreamos o telefone do Dochi lá também. 596 00:56:19,159 --> 00:56:21,117 Tome cuidado. 597 00:56:41,159 --> 00:56:42,159 Bem-vindo de volta, senhor. 598 00:56:42,159 --> 00:56:43,575 Obrigado. 599 00:57:00,159 --> 00:57:01,909 Primeira vez aqui? 600 00:57:05,325 --> 00:57:07,659 Eles têm ótimas garotas. 601 00:57:07,825 --> 00:57:09,159 Quente e fumegante. 602 00:57:11,784 --> 00:57:14,117 Mas parece sombrio esta noite. 603 00:57:14,117 --> 00:57:16,617 Geralmente é uma coisa certa aqui. 604 00:57:21,242 --> 00:57:22,534 Ei. 605 00:57:23,159 --> 00:57:25,700 Acho que esta noite é um fracasso. 606 00:57:25,825 --> 00:57:27,575 Nenhum peixe no mar. 607 00:57:28,992 --> 00:57:30,282 Vamos para outro lugar. 608 00:57:36,075 --> 00:57:37,450 Onde está Dochi? 609 00:57:39,700 --> 00:57:42,159 Sair. 610 00:57:45,450 --> 00:57:46,159 Sair. 611 00:57:46,282 --> 00:57:48,992 Tudo bem! Porra! 612 00:57:54,282 --> 00:57:56,492 É constipação crônica. 613 00:57:57,117 --> 00:57:58,409 Venha por aqui. 614 00:58:07,367 --> 00:58:08,784 Diálise. 615 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Uma vez atingido, você mal consegue se mover. 616 00:58:11,825 --> 00:58:14,409 Já que é para sua esposa, Eu te darei um desconto. 617 00:58:14,575 --> 00:58:15,159 Qual é a sua religião? 618 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Religião? 619 00:58:16,492 --> 00:58:18,950 Você precisa de adesão em um templo ou catedral. 620 00:58:19,117 --> 00:58:21,742 Mostra como doação voluntária e o que não. 621 00:58:21,909 --> 00:58:24,159 Demora dois meses. Você está com calor? 622 00:58:24,159 --> 00:58:25,159 Você está suando como um cachorro. 623 00:58:25,159 --> 00:58:26,742 Estou bem. 624 00:58:31,867 --> 00:58:33,159 Olá? 625 00:58:33,282 --> 00:58:34,700 Sim. 626 00:58:35,159 --> 00:58:38,200 Estou no banheiro. 627 00:58:38,367 --> 00:58:39,575 Sim. 628 00:58:40,575 --> 00:58:42,159 OK. 629 00:58:42,159 --> 00:58:43,742 Quem é aquele? 630 00:58:44,200 --> 00:58:45,367 Um amigo. 631 00:58:45,534 --> 00:58:47,325 Um amigo quem? 632 00:58:48,282 --> 00:58:50,492 Quem é você? Sair! 633 00:58:51,159 --> 00:58:52,992 Estávamos esperando outro? 634 00:58:53,575 --> 00:58:55,200 Dê o fora! 635 00:59:00,159 --> 00:59:01,742 Senhor! Aqui! 636 00:59:11,742 --> 00:59:14,034 Maldito filho da puta. 637 00:59:19,575 --> 00:59:21,159 Não vou perguntar duas vezes. 638 00:59:21,867 --> 00:59:23,242 Onde fica So-mi? 639 00:59:23,409 --> 00:59:26,159 Foda-se, vadia! 640 00:59:33,992 --> 00:59:38,159 Então você a vendeu... 641 00:59:39,325 --> 00:59:41,159 Para o ninho de formigas? 642 00:59:41,159 --> 00:59:42,242 Não sei! 643 00:59:42,367 --> 00:59:45,534 Man-seok e Jong-seok sabem! 644 00:59:46,117 --> 00:59:48,117 Onde eles estão? 645 00:59:51,325 --> 00:59:53,034 Tudo bem! 646 00:59:53,159 --> 00:59:54,867 Tudo bem! 647 01:02:55,034 --> 01:02:56,159 Fora do caminho! 648 01:04:19,450 --> 01:04:22,409 Você me assustou pra caralho. 649 01:04:22,575 --> 01:04:24,034 Casa de penhores. 650 01:04:24,159 --> 01:04:26,325 Você não estava na estação? 651 01:04:26,492 --> 01:04:28,159 Por que você matou a mãe de So-mi? 652 01:04:28,282 --> 01:04:30,575 Ei, não nos culpe. 653 01:04:30,742 --> 01:04:33,784 Na verdade, ela salvou três vidas. 654 01:04:33,950 --> 01:04:37,159 E você fez a entrega, então você a matou. 655 01:04:38,909 --> 01:04:39,909 Olá? 656 01:04:41,325 --> 01:04:42,409 Olá? 657 01:04:45,659 --> 01:04:46,159 Olá? 658 01:04:46,159 --> 01:04:48,075 Foi isso que você fez com So-mi? 659 01:04:48,075 --> 01:04:49,700 O que você acha? 660 01:04:49,867 --> 01:04:53,159 O interior dela é uma merda já que não estão maduros, 661 01:04:53,159 --> 01:04:55,492 mas posso vender as córneas dela. 662 01:04:55,659 --> 01:04:57,867 Paga surpreendentemente bem. 663 01:04:58,242 --> 01:05:01,659 Cinco anos de prisão. Isso é tudo que peço. 664 01:05:01,825 --> 01:05:04,159 Ela pode estar esperando quando você sair. 665 01:05:04,909 --> 01:05:07,034 Você só vive para o amanhã. 666 01:05:07,159 --> 01:05:08,282 O que? 667 01:05:09,409 --> 01:05:11,450 Aqueles que vivem para o amanhã 668 01:05:13,282 --> 01:05:15,950 ser fodido por aqueles que vivem hoje. 669 01:05:16,117 --> 01:05:17,950 Sobre o que você está tagarelando? 670 01:05:18,117 --> 01:05:20,159 Eu só vivo por hoje. 671 01:05:21,700 --> 01:05:26,159 Eu vou te mostrar o quão fodido 672 01:05:27,950 --> 01:05:29,867 isso pode ser. 673 01:05:32,992 --> 01:05:35,075 Ele desligou na minha cara. 674 01:05:36,867 --> 01:05:39,534 Reporte ao NIS, é isso? 675 01:05:39,659 --> 01:05:43,075 Nós lhe demos informações, mas você perdeu o suspeito e as drogas. 676 01:05:43,075 --> 01:05:44,367 Isso não pode continuar. 677 01:05:44,534 --> 01:05:47,742 Reportar todos os arquivos em OH e outros suspeitos conectados. 678 01:05:47,909 --> 01:05:51,159 Seu promotor e eu fui para a faculdade juntos. 679 01:05:51,367 --> 01:05:53,659 Vamos manter as coisas calmas. 680 01:05:54,159 --> 01:05:56,242 Você está brincando comigo. 681 01:05:57,242 --> 01:05:59,534 Você está atrás de OH Myung-kyu ou CHA Tae Shik? 682 01:05:59,700 --> 01:06:03,242 Fomos nós que demarcamos por dois malditos meses. 683 01:06:03,409 --> 01:06:06,159 E são os nossos meninos que estão no hospital. 684 01:06:06,659 --> 01:06:10,159 Eu vou pegá-los, escrevê-los, jogue-os dentro. 685 01:06:10,867 --> 01:06:15,034 Eu vou foder qualquer um no meu caminho, e desistir do meu distintivo por isso. 686 01:06:15,867 --> 01:06:18,159 Você simplesmente não entende. 687 01:06:21,784 --> 01:06:26,575 Um funcionário da Defesa Nacional tentou para vender informações no exterior em 2006. 688 01:06:26,742 --> 01:06:30,159 200 milhões de dólares em recursos nacionais informações de segurança. 689 01:06:30,409 --> 01:06:35,159 Forças especiais foram enviadas para assassinar e recuperar a mercadoria. 690 01:06:37,159 --> 01:06:40,159 MOON Dal-seo, agente da unidade de infiltração. 691 01:06:47,950 --> 01:06:50,534 E CHA Tae Shik, das unidades de extermínio. 692 01:06:50,700 --> 01:06:52,492 A missão foi bem sucedida, 693 01:06:52,659 --> 01:06:54,159 mas não sem sacrifícios. 694 01:07:47,159 --> 01:07:48,617 Não é lindo? 695 01:07:52,742 --> 01:07:54,617 Estou tão orgulhoso disso... 696 01:07:59,159 --> 01:08:01,659 Tão orgulhoso que me faz chorar. 697 01:08:09,282 --> 01:08:10,825 Deixe-me abraçar você. 698 01:08:11,825 --> 01:08:13,450 Vocês dois. 699 01:08:35,491 --> 01:08:36,159 Tenha um bom dia. 700 01:08:36,325 --> 01:08:37,325 Obrigado. 701 01:09:37,616 --> 01:09:38,241 Agente CH! 702 01:09:38,409 --> 01:09:41,159 Tae Shik! -Agente CHA! 703 01:09:41,159 --> 01:09:43,241 Olhe para mim, Tae Shik! 704 01:09:43,409 --> 01:09:45,575 Chame uma ambulância! Pressa! 705 01:09:45,701 --> 01:09:46,826 Tae Shik! 706 01:09:46,991 --> 01:09:48,951 Chame uma ambulância! 707 01:09:50,200 --> 01:09:54,534 Agente CH! -Fique quieto! 708 01:09:57,575 --> 01:09:59,283 Yeon-su! 709 01:10:00,034 --> 01:10:02,159 Olhe para mim, seu bastardo! 710 01:10:02,159 --> 01:10:05,159 Não se mova! Você está perdendo sangue! 711 01:10:32,159 --> 01:10:34,159 Devo perguntar o que aconteceu? 712 01:10:35,159 --> 01:10:37,159 Arranja-me uma arma. 713 01:10:39,283 --> 01:10:41,034 Uau. 714 01:10:41,909 --> 01:10:46,159 Primeiras palavras em três anos, e é isso? 715 01:10:46,159 --> 01:10:48,366 Não é um Colt ou um Tokarev. 716 01:10:49,283 --> 01:10:51,701 Semiautomático, pelo menos 10 câmaras. 717 01:10:54,159 --> 01:10:55,241 Descanse um pouco. 718 01:10:56,118 --> 01:10:58,076 Sua temperatura acabou. 719 01:11:38,076 --> 01:11:42,909 Um por um, Eu trouxe os vira-latas abandonados para casa. 720 01:11:43,076 --> 01:11:48,826 Agora não sei dizer se isso é um ferro-velho ou um canil. 721 01:11:58,325 --> 01:12:01,741 Uma polegada mais alta e aquela bala teria matado você. 722 01:12:04,826 --> 01:12:06,366 Não faça isso. 723 01:12:07,159 --> 01:12:11,118 Eu não sei o que é isso, mas não faça isso. 724 01:12:15,076 --> 01:12:17,118 Há alguém que preciso encontrar. 725 01:12:21,491 --> 01:12:23,491 Faz apenas alguns dias, 726 01:12:26,076 --> 01:12:28,034 mas não consigo me lembrar do rosto dela. 727 01:12:36,991 --> 01:12:39,534 Eu deveria ter tirado uma foto. 728 01:12:59,909 --> 01:13:01,659 Ela tirou 8.000 dólares. 729 01:13:01,826 --> 01:13:03,325 Uma criança da segunda série! 730 01:13:03,491 --> 01:13:05,409 Isso faz sentido? 731 01:13:05,951 --> 01:13:09,826 A conta pertence a NAM Sung-shik, O cafetão do PARK. 732 01:13:10,491 --> 01:13:12,366 E isso corresponde à sua declaração. 733 01:14:30,118 --> 01:14:31,159 Senhor? 734 01:14:32,159 --> 01:14:35,118 Senhor, diga-lhes que sou inocente! 735 01:14:36,866 --> 01:14:39,159 CHA Tae Shik. 736 01:14:40,450 --> 01:14:44,076 Sou KIM Chi-gon, da DEA. 737 01:14:45,450 --> 01:14:47,076 Lembre de mim? 738 01:14:47,826 --> 01:14:50,034 Vou direto ao assunto. 739 01:14:50,616 --> 01:14:52,283 Eu vou pegar você. 740 01:14:53,159 --> 01:14:55,159 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 741 01:14:56,159 --> 01:14:59,575 Você conhece a filha de PARK Hyo-jung, JUNG So-mi? 742 01:15:00,909 --> 01:15:02,784 Você está procurando por ela? 743 01:15:04,241 --> 01:15:06,159 So-mi está viva. 744 01:15:07,159 --> 01:15:11,159 Ela sacou dinheiro em um caixa eletrônico perto da estação Gasan. 745 01:15:13,616 --> 01:15:15,991 Conte-me tudo o que você sabe. 746 01:15:17,241 --> 01:15:19,491 Ou você nunca a encontrará. 747 01:15:20,575 --> 01:15:22,159 Man-seok e Jong-seok. 748 01:15:22,325 --> 01:15:23,450 O que? 749 01:15:23,616 --> 01:15:26,159 Eles me mandaram para OH Myung-kyu, 750 01:15:26,159 --> 01:15:28,991 e eles mataram a mãe de So-mi. 751 01:15:30,159 --> 01:15:32,283 Isso é tudo que eu sei. 752 01:15:39,534 --> 01:15:42,159 O corretor que trabalhou para Man-Jong? 753 01:15:43,450 --> 01:15:45,159 JANG Du Shik. 754 01:15:45,159 --> 01:15:48,034 Encontre-o e comece a procurar em Chinatown. 755 01:15:48,159 --> 01:15:49,241 Chinatown? 756 01:16:31,826 --> 01:16:33,159 Isso é bom? 757 01:16:33,534 --> 01:16:36,491 Diga aos irmãos 758 01:16:37,616 --> 01:16:39,283 Vou embora com o garoto. 759 01:16:40,118 --> 01:16:41,200 Diga adeus. 760 01:16:41,366 --> 01:16:43,991 Tchau. Você está indo embora? 761 01:16:44,159 --> 01:16:46,951 Seja bom e você irá para casa como ela. 762 01:16:47,076 --> 01:16:47,991 Entender? 763 01:16:48,159 --> 01:16:48,784 Vamos. 764 01:16:48,951 --> 01:16:50,450 Mi-jin... 765 01:16:51,159 --> 01:16:52,826 Tchau. 766 01:16:56,616 --> 01:16:58,200 Obrigado! 767 01:17:11,826 --> 01:17:16,616 Se eu estiver bem, posso ver minha mãe novamente? 768 01:17:21,409 --> 01:17:23,159 FORA DE ORDEM 769 01:17:59,784 --> 01:18:01,866 Ei! JANG Du Shik! 770 01:18:02,491 --> 01:18:04,159 O que? 771 01:18:04,659 --> 01:18:05,366 Quem é você? 772 01:18:05,491 --> 01:18:07,826 Quem você acha, idiota? 773 01:18:07,991 --> 01:18:09,159 Eu sou Jesus. 774 01:18:10,575 --> 01:18:12,951 Eu vou fazer você andar. 775 01:18:16,034 --> 01:18:17,616 Ajuda! Aqui! 776 01:18:17,784 --> 01:18:18,491 Este homem... -Cala a boca! 777 01:18:18,616 --> 01:18:19,534 Ele está batendo em um homem aleijado! 778 01:18:19,701 --> 01:18:22,159 Ele está batendo em um homem aleijado! 779 01:18:22,784 --> 01:18:24,159 Está vazio. 780 01:18:40,491 --> 01:18:42,991 Atten-cabana. Atenção! 781 01:18:48,575 --> 01:18:50,409 Corra para o carrinho de arroz. 782 01:18:50,575 --> 01:18:51,866 Sim, senhor! 783 01:18:53,200 --> 01:18:57,241 Esquerda... 784 01:19:00,118 --> 01:19:01,826 Eu realmente não sei. 785 01:19:01,991 --> 01:19:03,741 Metade está na prisão. 786 01:19:03,909 --> 01:19:06,325 O resto está se escondendo, então eles não nos contatam. 787 01:19:07,118 --> 01:19:08,450 Esse garoto está desaparecido. 788 01:19:08,951 --> 01:19:12,159 Eles estão vendendo crianças hoje em dia? 789 01:19:16,118 --> 01:19:18,159 Vamos. 790 01:19:18,159 --> 01:19:20,616 Não estamos mais nos anos 80, cara. 791 01:19:23,283 --> 01:19:25,450 Claro, eles fizeram pior. 792 01:19:25,616 --> 01:19:28,866 Mas não é isso. Ela é apenas uma formiga. 793 01:19:29,034 --> 01:19:30,159 Uma formiga? 794 01:19:32,159 --> 01:19:33,325 Sim, uma formiga. 795 01:19:33,450 --> 01:19:34,241 "FORA DE ORDEM" 796 01:19:44,325 --> 01:19:46,366 É o sistema da máfia chinesa. 797 01:19:46,534 --> 01:19:48,159 Isso mesmo, a máfia chinesa. 798 01:19:48,991 --> 01:19:50,159 Todos aqueles párias sociais, sabe? 799 01:19:53,159 --> 01:19:55,159 Pessoas endividadas! 800 01:19:55,159 --> 01:19:58,951 Eles levam seus filhos e enviá-los nas entregas. 801 01:19:59,118 --> 01:20:02,159 Quem suspeita de uma criança, certo? Eles são apenas crianças! 802 01:20:02,534 --> 01:20:05,159 Barato para manter, protegido da polícia. 803 01:20:05,283 --> 01:20:07,450 É a solução perfeita! 804 01:20:08,909 --> 01:20:11,283 E é impossível rastrear. 805 01:22:06,491 --> 01:22:07,491 Com licença, senhor. 806 01:22:07,659 --> 01:22:08,951 Ei! 807 01:22:10,200 --> 01:22:11,991 402! Código 402! 808 01:22:12,366 --> 01:22:13,450 Congelar! 809 01:22:30,701 --> 01:22:31,826 Levante as mãos! 810 01:22:38,659 --> 01:22:40,951 Pare aí mesmo! 811 01:22:56,450 --> 01:22:58,366 Ei! 812 01:24:53,283 --> 01:24:56,659 As crianças são tão dramáticas. 813 01:24:58,159 --> 01:25:01,159 Ei, garoto! 814 01:25:02,159 --> 01:25:04,159 Apenas leve-a embora. 815 01:25:08,034 --> 01:25:10,159 Volte ao trabalho! 816 01:28:08,159 --> 01:28:11,076 O que é? Estou ocupado. 817 01:28:17,200 --> 01:28:18,325 Olá? 818 01:28:21,076 --> 01:28:22,325 Então, mi. 819 01:28:24,534 --> 01:28:26,159 Traga-a para mim. 820 01:28:28,616 --> 01:28:30,076 Casa de penhores? 821 01:28:30,826 --> 01:28:33,118 Como você chegou lá? 822 01:28:35,991 --> 01:28:39,159 Man-seok! 823 01:28:39,951 --> 01:28:40,951 Quem foi? 824 01:28:41,118 --> 01:28:43,159 Esta é sua última chance. 825 01:28:44,283 --> 01:28:46,325 Traga-a para mim dentro de uma hora. 826 01:28:46,491 --> 01:28:50,159 Eu perguntei quem era, filho da puta! 827 01:28:57,325 --> 01:28:59,491 Você não tem ideia de quem está enfrentando. 828 01:29:01,159 --> 01:29:03,826 Toque um fio de cabelo do corpo do meu irmão, 829 01:29:03,951 --> 01:29:06,616 e eu vou arrancar seus olhos e tripas! 830 01:29:09,159 --> 01:29:12,409 Seu maldito bastardo! 831 01:29:18,534 --> 01:29:21,534 Diga a Ramrowan para arrancar os olhos dela. 832 01:29:37,909 --> 01:29:39,159 O que você está fazendo? 833 01:29:45,325 --> 01:29:47,159 Quando as crianças morreram, 834 01:29:49,450 --> 01:29:51,241 você tirou seus órgãos. 835 01:29:52,659 --> 01:29:54,784 Enviou o fígado para um distrito, 836 01:29:55,491 --> 01:29:57,659 os olhos para outro... 837 01:29:59,034 --> 01:30:01,159 E o coração para Seul. 838 01:30:05,034 --> 01:30:06,200 Não é verdade? 839 01:30:07,034 --> 01:30:08,741 Eu não fiz isso. 840 01:30:09,159 --> 01:30:11,034 Aquelas crianças pequenas, 841 01:30:14,325 --> 01:30:18,159 vagando pelo país mesmo depois da morte... 842 01:30:21,866 --> 01:30:24,701 Isso já passou pela sua cabeça? 843 01:30:24,866 --> 01:30:26,325 E você? 844 01:30:27,159 --> 01:30:30,616 Você já se perguntou quanto eles valem? 845 01:30:31,159 --> 01:30:34,118 Até mesmo seus pais não os quero mais. 846 01:30:35,118 --> 01:30:37,701 É uma situação ganha-ganha. 847 01:30:38,575 --> 01:30:39,784 Estou certo? 848 01:30:42,034 --> 01:30:43,616 Errado. 849 01:30:45,991 --> 01:30:47,534 Agora mesmo, 850 01:30:50,159 --> 01:30:53,159 você deveria ter se desculpado com aquelas crianças. 851 01:30:56,159 --> 01:30:58,159 Filho da puta. 852 01:31:00,159 --> 01:31:02,575 Se alguma coisa acontecer comigo, 853 01:31:02,741 --> 01:31:05,200 você nunca mais verá aquela vadia. 854 01:31:05,325 --> 01:31:06,450 Você me entende? 855 01:31:07,491 --> 01:31:09,616 Mesmo se eu encontrar So-mi, 856 01:31:11,616 --> 01:31:13,909 vocês dois ainda estão mortos. 857 01:31:23,575 --> 01:31:24,659 Ei. 858 01:31:27,534 --> 01:31:28,826 Espere! 859 01:31:39,159 --> 01:31:40,283 Porra! 860 01:31:40,450 --> 01:31:43,450 Droga! 861 01:31:46,659 --> 01:31:47,909 Olá? 862 01:31:50,241 --> 01:31:51,616 Olá? 863 01:31:58,450 --> 01:32:00,200 Diga alguma coisa, seu idiota! 864 01:32:00,366 --> 01:32:02,118 Filho da puta! 865 01:32:28,534 --> 01:32:30,075 Segure-se. 866 01:32:33,825 --> 01:32:35,784 Hora de voltar para casa. 867 01:32:36,200 --> 01:32:39,159 Onde está minha mãe? 868 01:32:58,034 --> 01:32:59,409 Mãe? 869 01:33:02,991 --> 01:33:06,491 Mamãe está bem aqui. 870 01:33:09,159 --> 01:33:13,659 Eu arranquei o coração dela. 871 01:33:14,159 --> 01:33:19,241 Então mamãe está bem aqui. 872 01:33:21,118 --> 01:33:23,450 Vamos apertar as mãos. 873 01:33:24,159 --> 01:33:25,283 Por que? 874 01:33:25,991 --> 01:33:28,659 Você não quer? 875 01:33:36,409 --> 01:33:40,118 Você disse que eu poderia ver minha mãe novamente. 876 01:33:40,366 --> 01:33:43,534 Ele está mentindo, certo? 877 01:33:43,700 --> 01:33:45,366 Ela não está morta. 878 01:33:45,534 --> 01:33:48,159 Ela não está morta, certo? 879 01:33:48,159 --> 01:33:50,241 Ela está viva. 880 01:33:50,409 --> 01:33:54,866 Senhor, você está mentindo, certo? 881 01:33:58,409 --> 01:34:01,075 Minha mãe está viva! 882 01:34:01,075 --> 01:34:04,366 Onde ela está? Deixe-me vê-la. 883 01:34:04,491 --> 01:34:06,409 Por favor, senhor! 884 01:34:13,075 --> 01:34:14,283 Merda. 885 01:34:14,409 --> 01:34:16,366 Passando! 886 01:34:16,784 --> 01:34:18,784 Identificações. 887 01:34:19,283 --> 01:34:20,909 Inspecione essas pessoas. 888 01:34:24,866 --> 01:34:25,991 Avó. 889 01:34:26,950 --> 01:34:28,450 Nós sabemos tudo. 890 01:34:29,950 --> 01:34:31,450 Onde estão as crianças? 891 01:34:33,283 --> 01:34:34,659 Maldição. 892 01:34:34,825 --> 01:34:36,200 Onde diabos eles estão? 893 01:34:37,616 --> 01:34:39,159 Detetive NOH! 894 01:34:51,866 --> 01:34:53,200 Sim. O que você encontrou? 895 01:34:53,366 --> 01:34:54,575 Eu tenho um nome. 896 01:34:54,741 --> 01:34:58,534 OH Sang-man, um cirurgião. Cumpriu 3 anos e meio por uso de drogas. 897 01:34:58,700 --> 01:35:00,159 Conhecido como "500". 898 01:35:00,159 --> 01:35:04,034 Seu objetivo é abrir 500 corpos. 899 01:35:04,159 --> 01:35:06,159 Rastreie-o. 900 01:35:49,283 --> 01:35:52,159 É isso? Apenas um cara? 901 01:35:52,283 --> 01:35:53,991 Aí está você. 902 01:35:56,325 --> 01:35:58,450 Quem diabos é você? 903 01:35:59,159 --> 01:36:02,075 Por que você veio todo o caminho até aqui por ela? 904 01:36:02,825 --> 01:36:04,866 Sou vizinho dela. 905 01:36:07,159 --> 01:36:08,700 Maldito idiota. 906 01:36:08,866 --> 01:36:10,700 Seu vizinho? 907 01:36:12,450 --> 01:36:15,159 Você é maluco. 908 01:36:15,159 --> 01:36:16,409 Onde está Jong-seok? 909 01:36:16,575 --> 01:36:18,534 So-mi primeiro. 910 01:36:24,534 --> 01:36:25,784 Ei. 911 01:36:26,283 --> 01:36:27,700 Agarre-o. 912 01:36:35,659 --> 01:36:37,825 Fora do caminho, idiota! 913 01:36:43,159 --> 01:36:45,159 Vou ficar aqui. 914 01:36:47,866 --> 01:36:49,200 Pegar. 915 01:37:03,784 --> 01:37:05,159 Batida! 916 01:37:27,075 --> 01:37:29,991 Ela foi para o céu para encontrar sua mãe. 917 01:37:31,200 --> 01:37:34,866 Mas ela não consegue encontrá-la sem os olhos dela. 918 01:37:35,159 --> 01:37:37,534 Você mexeu com a pessoa errada. 919 01:37:38,950 --> 01:37:40,825 Vizinho? 920 01:37:42,159 --> 01:37:45,159 Você acha que isso é alguma piada? 921 01:37:48,159 --> 01:37:50,159 Onde está meu irmão? 922 01:37:51,241 --> 01:37:53,450 Onde diabos está meu irmão? 923 01:38:03,741 --> 01:38:05,659 Quantas cáries você tem? 924 01:38:05,825 --> 01:38:07,159 O que? 925 01:38:08,575 --> 01:38:11,075 Eu administro uma casa de penhores. 926 01:38:12,784 --> 01:38:15,034 Eu tiro dentes de ouro. 927 01:38:22,784 --> 01:38:25,159 Eu ficarei com os dentes de ouro. 928 01:38:27,700 --> 01:38:30,575 E vou mastigar todo o resto. 929 01:39:57,616 --> 01:39:59,450 Porra! 930 01:41:46,409 --> 01:41:48,866 Onde diabos ele conseguiu uma arma? 931 01:41:49,409 --> 01:41:50,991 Ele é policial? 932 01:41:51,159 --> 01:41:53,159 Mexa sua bunda, idiota! 933 01:41:53,159 --> 01:41:55,700 Desculpe, senhor. Eu levei um tiro mais cedo... 934 01:41:55,825 --> 01:41:57,283 Você não vai morrer, vadia. 935 01:41:57,409 --> 01:41:58,159 Se apresse! 936 01:41:58,159 --> 01:41:59,283 Sim, senhor. 937 01:43:58,325 --> 01:44:00,366 Entre na porra do carro! 938 01:44:26,784 --> 01:44:28,491 Porra! 939 01:44:35,659 --> 01:44:37,741 Filho da puta. 940 01:44:50,950 --> 01:44:52,241 Polícia? 941 01:44:53,325 --> 01:44:55,909 Alguém está sendo morto! Venha aqui! 942 01:44:56,075 --> 01:44:58,325 Basta rastrear a ligação e vir aqui! 943 01:44:58,491 --> 01:45:00,616 Porra, ele está aqui! 944 01:45:00,741 --> 01:45:03,825 Apresse-se, idiotas! 945 01:45:05,534 --> 01:45:06,909 Ele está aqui, porra! 946 01:45:21,950 --> 01:45:24,283 Seu idiota! 947 01:45:24,409 --> 01:45:28,200 É à prova de balas, filho da puta! 948 01:45:36,366 --> 01:45:37,784 Atirar! 949 01:45:38,159 --> 01:45:40,659 Atire em mim, vadia! 950 01:45:42,616 --> 01:45:46,283 Assim que a polícia estiver aqui, você terminou. 951 01:45:47,991 --> 01:45:50,075 Eu não vou a lugar nenhum! 952 01:45:56,159 --> 01:45:59,784 Eu disse que é à prova de balas! 953 01:46:25,950 --> 01:46:28,159 Falta mais uma bala. 954 01:48:32,866 --> 01:48:34,741 Senhor... 955 01:48:41,075 --> 01:48:42,784 Senhor... 956 01:49:18,700 --> 01:49:21,825 Você veio me salvar? 957 01:49:25,325 --> 01:49:29,325 Você veio me salvar, certo? 958 01:49:35,283 --> 01:49:37,034 Fique aí. 959 01:49:38,825 --> 01:49:40,159 Você vai sujar de sangue. 960 01:49:51,159 --> 01:49:52,283 Senhor! 961 01:49:53,118 --> 01:49:56,159 Você veio para me salvar! 962 01:49:56,283 --> 01:49:57,991 Certo? 963 01:49:58,241 --> 01:50:00,991 Certo, senhor? 964 01:50:44,118 --> 01:50:46,241 Ele teve seus olhos arrancados. 965 01:51:02,950 --> 01:51:04,159 Coloque-a com ele. 966 01:51:39,159 --> 01:51:41,118 Posso te pedir um favor? 967 01:51:53,159 --> 01:51:54,534 Menina. 968 01:51:56,325 --> 01:51:59,159 Você realmente teve problemas desta vez. 969 01:52:24,784 --> 01:52:26,409 Desculpe. 970 01:52:27,700 --> 01:52:32,950 Me desculpe por fingir que não te conheço. 971 01:52:35,784 --> 01:52:38,159 Se eu quero te conhecer muito, 972 01:52:39,409 --> 01:52:41,325 Não posso deixar de não querer. 973 01:52:41,491 --> 01:52:43,950 O que isso quer dizer? 974 01:52:47,659 --> 01:52:49,450 Eu também não sei. 975 01:52:49,616 --> 01:52:52,659 Eu nunca vi você sorrir antes. 976 01:52:58,534 --> 01:53:00,409 Você está sozinho agora. 977 01:53:03,159 --> 01:53:05,159 Você consegue, certo? 978 01:53:16,159 --> 01:53:18,075 Só uma vez... 979 01:53:23,909 --> 01:53:26,034 Deixe-me abraçá-lo uma vez. 980 01:53:31,825 --> 01:53:33,991 Deixe-me te abraçar, só uma vez. 981 01:54:14,159 --> 01:54:15,991 Senhor... 982 01:54:16,366 --> 01:54:18,159 Você está chorando?